Кошка-оборотень на сумрачном перекрестке
Извините.
Сомэвака, желаю тебе превзойти своих предков!
Разве я могу проиграть? Не так ли, сестричка?
Конечно. Раз господин Окубо на твоей стороне - проиграть невозможно.
Но труппу Масудая будет трудно уговорить даже при помощи денег, они очень популярны.
Пришел господин Окубо.
Хотя он и покровительствует Сомэваке, но госпожу Сэндзё не превзойти.
Сомэ, скоро начнется подготовка к торжественному обеду.
Прощу прощения.
Эй! Эй!
- Спасибо - Это от господина Окубо. - Понятно.
- Господин Гэн, все готово? - Да
- Точно? - Я сказал, все в порядке.
Жаль, что сегодня Сэндзё выступает на сцене в последний раз...
- Больно! Перестань. - Что ты сказал? Тебе жаль?
Ведь ты уже давно забыл Сэндзё!
Миё! Миё! Что случилось, Ми?
Что ты делаешь, Ми?
Куда ты так пристально смотришь?
Какой ужас!
- Ужас! Какой кошмар! - Что случилось? Ты спятила? - Помост, ведущий к сцене!
И все же, такого еще не бывало. Провалиться прямо на помосте.
Наверняка это кто-то подстроил.
Ведь так, брат?
Господин Кандзабуро, должно быть, преступник побывал под сценой.
Как он мог проделать такую ужасную вещь со знаменитой актрисой! Как он мог!
Я приношу свои глубочайшие извинения!
Директор, вы за это в ответе!
Вы непременно должны найти преступника.
Извините, но я вынужден вас покинуть. Я тотчас же примусь за поиски.
Госпожа Сэндзё!
Отдыхайте. Ваш покойный отец был руководителем труппы Масудая.
Мы сделаем все, чтобы его дочь стала самой знаменитой актрисой Японии!
Не падайте духом.
Как мне приятно слышать эти слова!
Всего лишь ушиб? Ну и повезло же ей.
Однако ей еще 10 дней нельзя выходить на сцену.
- А, 10 дней… Хм…вот как… - Да
Что за шум! Ужасный шум, что вы орете?!
- Ой, какой ужас! - Что за шум! Замолчи!
Эй, что с тобой?
Послушайте! Отомо, твоя Миё вдруг прыгнула на меня из темноты.
И оцарапала меня. Посмотрите на лицо! Посмотрите на мое лицо!
Господин Хатибэ, это всего лишь животное, будьте снисходительны.
Я полностью оплачу ваше лечение, хорошо?
Ну, раз вы так говорите, но…
Хатибэ, мы заняты. Потом сходишь к врачу. А сейчас иди.
Черт возьми! Ой-ой, больно.
[Утагава]
Это же госпожа хозяйка.
- Как она? - Ну, как бы там ни было, в таком виде
она пока не сможет появиться на сцене.
- Но… ведь у нее всего лишь ушиб. - Вы чересчур жадная.
Из-за травмы с завтрашнего дня вместо нее будет играть дублер.
И этим дублером будет моя сестра.
- Конечно. - Так даже лучше. Если госпожа Сомэвака станет дублером,
то ее популярность сразу же вырастет.
- Да, так и будет. Ведь госпожа именно этого и добивается.
Вот именно. Не буду возражать, если именно так все и произойдет.
И тогда наконец-то гордо поднимется флаг труппы Банто Сомэвака!
Умэ-тян, твои слова меня очень радуют, даже если это и неправда.
- Но это правда! - Знаю. Вот.
- Спасибо, большое спасибо. - Полагаюсь на вас. - Конечно!
Извините, что вынуждена была оставить вас.
Господин Гэн, я полагалась на вас.
Госпожа, что касается твоей просьбы. Конечно, я все для тебя сделаю.
Не знаю, как вас и благодарить!
Я бы хотела оказать вам хотя бы небольшую поддержку.
Ведь чтобы поддерживать доброе имя вассала, нужны средства.
Я на вас очень рассчитываю.
Госпожа, думаю, у тебя отбоя нет от молодых поклонников...
Ну, что вы такое говорите…
- Цубаки, выпьем за скорое свершение наших планов. - Да.
Я дома.
- Прошу прощения, что припозднилась. - Что вы, спасибо. На улице так холодно.
- Да, вот лекарство. - Кстати, не знаете, где сейчас господин Гэн?
- Я обошла все дома вокруг, его нигде нет.
Ах! Как жаль.
Прошло уже пять дней с тех пор, как я упала.
И ради общего блага я хочу выйти на сцену, хотя мне это и очень трудно.
Постойте, вы не шутите? С таким ушибом?
Нет. Я вышла на сцену Хиноки труппы Накамура.
Ни один из актеров нашей труппы никогда еще не мог такого добиться.
И это получилось только благодаря стараниям всех участников труппы.
Но если из-за этого ушиба я обману ожидания, то все труды были напрасны.
Я никогда на это не пойду!
- Как бы из-за этого не вышло беды. - Тайю, так нельзя!
- Хотя ты и говоришь, что сможешь, я тебе запрещаю! - Помолчи.
Мечта любого актера – умереть на сцене.
Бывает тяжело, бывает мучительно трудно, но именно это и называется искусством.
Я ужасно расстроена.
Мы столько труда вложили в наш план, но ничего не вышло!
Как это не похоже на сестрицу. Разве это результат?
Сердись - не сердись, ничего не изменится. Сэндзё отказалась от дублера.
- Ой-ой! Больно! - Извини!
Провалился такой замечательный план.
Сестра, но ты меня хоть понимаешь? Такая досада!
Да все равно не беда.
Господин Гэн, не сходить ли нам посмотреть, как играет Сэндзё?
Несмотря на то, что нога еще не зажила, она не смогла подождать пару дней.
А все из-за своего упрямства.
Ха! Я не хочу идти смотреть на игру покалеченной Сэндзё.
Ее любовь к искусству выше всяких похвал, но с такой травмой это безрассудство.
Такая самоотверженность поразит зрителей, но ей нужен отдых.
Я попробую ее отговорить.
Дорогой господин Кацуёри! Я ни в чем не виновата,
нам пришлось расстаться по чужому приказу.
Во всем виноват мой отец.
Я хочу крылья. Я хочу крылья. Я хочу улететь.
Хочу рассказать тебе.
Хочу встретиться с тобой. Хочу увидеть тебя.
И с каждым днем я хочу видеть тебя все больше и больше.
Но мое сердце разбито. Я не могу перестать думать о тебе.
Будьте с ней рядом. Тайю нельзя слишком перенапрягаться.
Молодой господин, такой уж у нее характер. Мы тут ничего поделать не можем.
Разве вы не должны оберегать ее от того, что ей не по силам?
Просим прощения.
Все знают озеро Сува,
его не переплыть - обязательно утонешь.
Даже лисице никогда не переплыть его.
Но я постоянно думала о муже,
и моя воля оказалась сильнее воли богов.
Боги научили меня, как передать шлем господину Кацуёри.
Бесконечно благодарна им за это.
Тотчас же беру шлем и бегу.
Все в порядке? Скорей, скорей.
- Все нормально? - Голова!
А! Берегитесь!
Все в порядке? Все в порядке?
Кто?! Кто это сделал? Какой негодяй?
Скорей найдите его! Эй, эй, все! Подготовимся к следующей сцене.
Господин Дзамото, бедняжка Тайю! Обязательно разберитесь с этим!
Да, конечно! Что за глупая выходка. Это позор всей труппе.
Я защищу честь труппы Накамура!
Господин, там никого не было.
- Так, собери всех рабочих театра за кулисами! - Да.
А, это ты, Ми? Осторожно, Ми! Что случилось, Ми? Ми?
Тиакигаку
Ну а теперь, все вместе, хлопнем в ладоши!
Поздравляю! Прошу вас.
Благодаря вам всем мы собирали в каждый из этих 25 дней дополнительную выручку.
Это очень большая радость.
И все благодаря тому, что все члены труппы работали изо всех сил.
Госпожа Сэндзё продолжала играть, даже несмотря на то, что она получила травму.
Даже и не знаю, как ее отблагодарить. Мы все в огромном долгу перед ней.
Я не сомневаюсь, что мы сможем заработать еще больше денег,
и я собирался назначить первый спектакль на 1-ое число следующего месяца, но…
я беспокоюсь о здоровье госпожи Сэндзё,
поэтому я решил перенести открытие сезона на 5-е число.
- Пожалуйста, отдыхайте как следует, госпожа! - Да...
Мне необходимо уйти по неотложным делам, а вы, пожалуйста, отдыхайте!
О, госпожа, все в порядке. Не нужно меня провожать.
Ну что Вы, Вы же сегодня наш самый дорогой гость!
Ну что вы такое говорите, это Вы здесь самый дорогой гость.
- Господин уходит. - Да.
- Все в порядке. Правда, не беспокойтесь. - Прошу сюда.
- Сюда, госпожа! - Не шуми. Что случилось?
Послушайте меня все! Сегодня госпожа – гость нашей труппы.
Не нужно, что ты. Господин Цунэкити просто пошутил.
Нет, госпожа!
Только благодаря Вам эта труппа смогла выступить
на сцене Хиноки труппы Накамура!
Госпожа Сэндзё, пожалуйста, уступите место.
Это место для покровителя нашей труппы. Прошу вас.
Что ты себе позволяешь, Сунэ-тян? Что за бесцеремонность?
Ничего. Просто я прошу вас поскорее уступить это место.
Госпожа Сэндзё.
Прошу вас, госпожа. Прошу вас.
Как это грубо! Отнять место у главы труппы
на праздничной церемонии закрытия сезона.
- Впервые на нем сидит хозяйка лавки! - Помолчи!
Ты не имеешь права так говорить. Еще слово, и я тебя ударю!
Хватит, Сунэкити. У меня испортилось настроение,
и, пожалуй, я сяду на место попроще.
Нельзя! Покровительнице труппы подобает гордо занять лучшее место!
Не правда ли, Сомэ-тян?
Не знаю, о чем вы спорите. Я все равно ухожу… Поздравляю вас всех.
Сомэ-тян - ужасный человек, не так ли?
Такое несчастье - иметь капризную сестру!
Но я прошу вас любить мою сестру так же, как и меня.
Я не требую вашей благодарности,
но, сначала Сомэвака, а затем и вся наша труппа
смогли подняться на сцену труппы Накамура,
можно сказать, благодаря моей репутации.
Поэтому сегодня на этом я угощаю всех на этом празднике!
Ну же, не стесняйтесь, веселитесь вволю!
Сэндзё, не пора ли нам домой? Такое место…
- Правда ведь, сестра? - Верно…
- Все в порядке, не нужно так говорить. - Но…
Ну, выпьем еще по одной!
- Госпожа Сэндзё, еще по одной. - Большое спасибо.
- Это честь для меня, но сегодня я не могу.
Что, вам не нравится мое предложение?
Нет, что вы. Прошу меня извинить.
Я думаю, что это не очень хорошо для моей больной ноги.
Врач мне строго запретил.
Ах, для ноги. Выходит, это из-за ноги, чтобы можно было работать на сцене,
нельзя выпить даже одной чашечки сакэ?
Так мучить себя ради популярности …
Сестра, Сэндзё опозорила тебя.
Так вот какова благодарность театра Хиноки.
Послушай, Сомэ-тян. Я столько для них сделала, а они меня унижают?
Что ты мне жалуешься, тут все равно ничего не поделаешь.
Простите меня. Я была очень невежлива. Выпьем?
Госпожа, сакэ очень вредно для раны на ноге госпожи Сэндзё.
Неужели вы не понимаете?
- Но, если вы настаиваете, я выпью вместо Сэндзё. - Котё!
Да с такой мелкой сошкой, как ты, я и чашки не выпью!
Ты всего лишь подмастерье, нахалка.
Что ж, раз ты так хочешь выпить, я тебя угощу. Давай, пей. Пей.
- Я выпью! - Котё! - Я выпью!
Это тебе за то, что ты была слишком настойчива!
Котё! Ты тоже виновата, Котё.
Так обидно! Это уж слишком!
Все хорошо, не плачь, давай вернемся домой? Давай, давай вернемся.
Не сердитесь. Она еще неопытна, прощу за нее прощения.
Каков лидер труппы, таковы и ученики. Конечно, какое уж теперь веселье...
Сомэ-тян, Суми-тян, станцуйте нам веселый танец, чтобы поднять настроение.
Но мой танец его только испортит.
Нельзя, сестра. Никто не сможет, не опозорившись, станцевать перед Сэндзё.
Что ж, раз так, может, попросим станцевать госпожу Сэндзё?
- Правильно! - Давайте, давайте, госпожа! Просим вас! - Просим! Просим!
Прошу вас, будьте снисходительны!
Из-за этой ноги…
Госпожа Сэндзё, не стоит так зазнаваться.
Вы же танцевали на сцене, а передо мной не можете?
Я правда не могу. На сцене я смогла кое-как сыграть из последних сил.
Я терпела. Но здесь, в таком месте…
Что вы сказали? В таком месте? Повторите-ка еще раз!
Ну извините, что в таком месте! Хорошая отговорка!
- Госпожа! - Я отказываюсь оставаться в таком месте!
Сомэ-тян, все, пойдемте отсюда!
О, это вы?
Да, не рада меня видеть?
И это мне говорит человек, которого я так давно не видела?
При встречах со мной оставь свою иронию, пожалуйста.
Какая уж тут ирония. Я поранила ногу, когда танцевала на помосте.
Все вокруг волновались, а ты даже не зашел ко мне.
Я об этом ничего не знал.
А лицо ты тогда же поранила?
Ну…
И вообще, я очень беспокоилась, из-за того, что ты не приходил,
искала тебя повсюду.
Вот как? Прости. По правде говоря,
я поступил на службу в контору Кайбё-бугё и был там очень занят.
А, правда? Поздравляю.
Значит, когда я уйду со сцены, то смогу стать вашей женой.
Я так рада, господин Гэн.
Кстати, как твоя рана?
Кажется, не очень хорошо.
Ага. Это плохо, лицо очень важно для актрисы.
Погоди, я знаю отличное лекарство. Как же оно называется?
Я слышал о нем от директора Умэсукэ.
Мы вернулись!
Госпожа Сэндзё, я задержалась.
А, добро пожаловать. Действительно, давно не виделись.
Вы заставили нас очень долго ждать.
Вы виноваты. Вы виноваты.
- Прекрати! - А! Какое страшное лицо.
Томэдзи, как все прошло?
Господин директор сказал, что он беспокоится за состояние Тайю,
и открытие сезона можно перенести с 5-го на 10-е число.
Вот как. Спасибо. Надеюсь, до этого времени рана на лице пройдет.
А, совсем забыла! Я принесла хорошее лекарство для заживления ран.
Ну, покажи. Кто эго дал?
Директор Умэсукэ.
- Очень дорогое лекарство. - То самое лекарство!
Очень хорошо помогает. Давай, я помажу.
Надо же, какая доброта. Совсем не в духе господина Гэна.
Не шути! Доброта – моя вторая натура.
Помоги!
- Больно! - Извините.
- Больно. Больно! - Извините.
Сюда!
- А, стало хуже. Рана нагноилась. - Да.
Хорошо.
Так.
Черт!
Опять эта ужасная кошка!
Господин Гэн, не обращайте на нее внимания!
Возможно, будет немного больно, потерпи.
Больно. Больно.
Послушай, хорошее лекарство - всегда противное. Потерпи немножко.
Все хорошо? Госпожа Сэндзё?
Немного щиплет, но господин директор сказал - вы непременно поправитесь.
А, Мия! Почему ты до сих пор сердишься?
Так-так, я совсем забыла тебя покормить.
Мия, давай сюда скорее, я тебя покормлю.
Ну-ка, вот и все. Сэндзё, ты скоро поправишься.
Ну, я пошел.
Господин Гэн. Что такое?
Вы только что пришли и уже уходите. Я вас не слышу!
Господин Гэндзиро, подождите, я быстренько принесу что-нибудь поесть.
Постой, Томэ-тян. Мне уже нужно бежать.
А? Почему?
Сегодня мне нужно сходить в главное здание усадьбы господина Окубо.
- Что? Так поздно? - Пустяки.
Как он холоден.
Ах… Какая красивая луна.
Господин Гэн, у меня к вам просьба.
Приходите обязательно завтра.
Вы настоящий мужчина, и я могу положиться только на вас.
Томэ-тян, ты - актриса, и слишком хорошо умеешь играть.
- Что вы имеете в виду? - Не притворяйся.
Сэндзё куда больше обрадуется приезду Масудая, чем моему.
Не будьте глупцом! Да он... Вы чересчур подозрительны. Я на вас обиделась.
Но ведь об этом все болтают, разве не знаешь? Сэндзё выйдет за Масудая.
Господин Гэн, вы что - серьезно?
Ай-ай! Больно! Ой! Осторожно!
Томэ-тян, я пошутил. Пока.
Господин Гэн, но господин Гэн…
Госпожа Умэ! Скорей сюда! Какой ужас!
Госпожа Сэндзё! Таю, что случилось? Крепитесь!
После твоего приезда, я никак не могу выспаться.
Ну, скорей, сходи и проверь! Я очень волнуюсь.
- А? Что? - Что! Подействовало ли лекарство?
Ты обещал, что пойдешь и проверишь, что там с лицом у Сэндзё.
А, вот ты о чем!
Эй! Не притворяйся!
Вчера ты сказал мне, что дело верное, а сегодня утром уже не хочешь ехать?
Именно! Извини, что не могу исполнить именно эту твою просьбу.
Когда-то ты был в нее влюблен. Из-за этого?
Это отвратительно! Какое бесстыдство!
Ай! Горячо же!
Извини! Покажи. А, извини! Ну?
Извини, хорошо?
Вот что. Пусть вместо меня сходит Сомэ.
Ей лучше убедиться во всем собственными глазами.
Это ты хорошо придумал! Так мне тоже не придется идти.
Сомэ-тян!
Мое лицо!
Какой ужас! Какой позор!
- Таю! - Мое лицо. Какой стыд!
Что случилось?
Молодой господин! Таю! Таю!
- Госпожа Сэндзё. - Я не хочу никого видеть!
Не хочу! Молодой господин, уходите. Уходите.
Что случилось, Томэдзи?
Мы воспользовались лекарством господина Умэсукэ,
и после этого всю ночь лицо болело.
На рассвете боль наконец-то прекратилась, и госпожа уснула.
А сейчас мы сняли повязку и увидели, что оно стало фиолетовым и опухло.
Какая глупость. Может, просто это лекарство не помогло.
Все из-за того, что лечил не специалист.
Простите, это все из-за меня!
Я хотела поскорей вылечить лицо Таю, и схватила лекарство,
которое дал господин Умэсукэ.
Хватит. Если обратиться к доктору, скоро все пройдет.
Госпожа Сэндзё, не волнуйтесь.
Госпожа Сэндзё, покажите.
Нет, нет, не подходите близко.
С таким лицом я больше не смогу выйти на сцену.
Молодой господин. Для Сэндзё это - конец.
Ну, доктор, скорее! Госпожа, пришел господин доктор.
Бабуля, принесите воду помыть руки.
Так-так.
Так-так. Покажите-ка. О, это ужасно.
- Больно. - О, так-так.
Больше не будет болеть.
Кто это, без спроса?
Извините, я звала. Но никто не ответил.
- Таю! - Томэдзи, нельзя.
Госпожа Сэндзё, ваши раны, кажется, очень болят.
Извините, моя сестра очень вспыльчива. Я тоже на нее сержусь.
Сомэвака! И это все?
Если все, то сейчас же уходи.
Молодой господин, я просто хотела извиниться. Так-так.
Госпожа Сэндзё, выражаю вам мое сочувствие.
Желаю вам скорейшего выздоровления.
Ну, я уже ухожу.
Так значит, она просто хотела выразить сочувствие? Какая притворщица!
У нее совсем нет совести!
Ее наверняка послала госпожа Утагава.
Она же явно приходила, чтобы посмотреть, как рана.
Возмутительно!
Ну, как все прошло?
Да, у нее такое жуткое лицо! Просто копия госпожи Оивы.
Какая жуть! Чур меня!
Теперь ты обязательно станешь ведущей актрисой.
Мы с блеском отметим это на церемонии открытия в труппе Накамура.
К женщине с таким лицом господин Гэндзиро и близко не подойдет.
Госпожа, наконец-то твое желание осуществилось.
Моя сестра смотрит сейчас так же, как змея на свою жертву-лягушку.
Ты очень страшный человек.
Однако я не думал, что это лекарство окажется таким страшным ядом.
Где ты его достала, сестра?
Не говори глупости.
Какое отношение все это имеет к госпоже Утагава,
содержащей крупнейшую лавку в Эдо.
- Ой, сестра. Как сильно сказано. - Браво!
Ой, сестра, я…
Господин Умэсукэ. Как же вы нас обманули!
Томэ-тян, я ничего не сделал. Просто…
Теперь отговорки бесполезны!
Томэ-тян, не надо здесь кричать, зайди на минутку.
Как же тут не кричать! Госпожа, я только что поняла всю правду про вас.
Я не стану молчать, я обязательно разоблачу вас. Готовьтесь!
Подожди!
- Господин Гэн! И вы? - Эй, замолчи!
Негодяй!
Томэдзи, возможно я и подлец. Да я и сам себе опротивел.
Однако, есть пословица - не руби сук, на котором сидишь.
Я не хочу тебе угрожать. Давай просто забудем старое.
Стань помощницей Сомэваки.
Да, Томэ-тян! Может, это и неприятно слышать,
но как аукнется, так и откликнется.
Я помогу тебе сделать карьеру.
Да, точно. Томэ-тян,
все зависит от того, как ты поступишь дальше.
Ни за что!
- Что ты сказала, Томэ-тян?! - Что за упрямство!
Отпустите! Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне!
- Мерзавец! - Эй, упрямица!
Я не могу отпустить тебя!
Томэдзи! Если будешь сопротивляться, я убью тебя!
Господин Гэн, как вы сможете убить человека таким тупым клинком?
Так убейте же!
Даже под страхом смерти,
Томэдзи не станет водиться с такими злодеями, как вы!
Что ты несешь?
Прекратите, господин Гэн! Мне не нужна здесь пролитая кровь.
Согласен.
- Господин Умэ! - Да. - Что вы делаете?
Что вы делаете? Отпустите! Отпустите!
Ты меня убиваешь… Трудно дышать! Задыхаюсь… задыхаюсь…
Черт! Она укусила меня!
О, кошмар! Столько крови.
Сестра давно должна была вернуться.
Да, давно. Об этом лекарстве… Она явно кого-то подозревала. С тех пор…
Вот именно.
Прошло уже два часа.
Должно быть, она нашла директора.
Уже поздний вечер, прошу меня извинить.
- Уже поздно, будьте осторожны. - Да.
Какое жуткое ощущение…
Ну, Сэндзё. Если человек умер, тут уж ничего не поделаешь.
Томэдзи слишком уж неожиданно умерла.
Да, служащий полиции тоже в недоумении. Да и я тоже.
Смерть Томэдзи очень подозрительна.
- А, что это с твоей рукой? - Ничего.
Ну, мне уже пора.
Какая хорошая лунная ночь!
Лунный свет так ярок.
Он ослепляет.
А? Сэндзё, должно быть, ты на меня сердишься?
Правда? Но у меня тяжело на душе.
Хотя я и ни в чем не виноват,
но все же, именно я посоветовал тебе это лекарство.
Господин Гэн, не нужно ничего говорить.
Все уже забыли о том, кем я была раньше.
Но я уже смирилась с этим…
Так значит, ты навсегда ушла со сцены?
Мое лицо даже под слоем пудры выглядит так жалко.
Что же ты собираешься делать?
Сэндзё, что ты будешь делать?
Что? Что будешь делать?
Может, ты думаешь выйти за меня замуж?
Господин Гэн, не беспокойтесь.
После того, что случилось с моим лицом, я отказалась от мысли стать вашей женой.
Да? Сэндзё, это правда?
Вы рады?
Не говори глупостей. Я и сейчас, как и раньше…
Все в порядке. Вы только на словах добрый, а на самом деле - злой.
Я буду очень рада, если вы прямо скажете,
что не можете жениться на такой женщине, как я.
Сэндзё, это звучит жестоко.
Вот как. А это не жестоко - спрашивать, что я буду делать дальше?
Не ожидала услышать от вас такие холодные слова.
Я не это имел в виду.
Если ты хочешь, я женюсь на тебе, как и обещал раньше.
С таким лицом?
Господин Гэн, откуда у вас эта рана на руке?
Что? Пустяки, ничего особенного.
Вы получили ее, когда убивали Томэдзи?
Что?
Вы убили ее, подстроив все так, как будто бы она сама повесилась?
Что такое? Не понимаю, о чем ты.
Если не понимаете, покажите рану.
Госпожа хозяйка, Сомэвака, Умэсукэ, вы, вся труппа…
Вот, значит, как.
Ты обо всем догадалась? Что ж, буду откровенен.
Мы с госпожой хозяйкой уже давно живем как муж и жена.
Кроме того, я в долгу перед госпожой,
которая замолвила за меня словечко господину Окубо.
Она хотела прославить Сомэваку, и попросила меня об одолжении.
Она попросила меня сделать так, чтобы Итикава Сэндзё,
стоящая у нее на пути, никогда больше не выступала бы на сцене.
И я не мог ей отказать.
Я решил привлечь на свою сторону Оотоя Яхэя самого директора Умэсукэ.
И вместе мы разыграли этот спектакль.
Весь этот план придумал Гэндзиро!
Какой ужас! Не знала, что вы такой злодей.
Вы казались таким любезным. Ужасно!
Но я связан с тобой обещанием жениться.
Я собирался все сделать красиво,
официально отказаться от него во время праздника. Поэтому я и пригласил тебя.
Но раз ты догадалась об убийстве, я убью и тебя!
Тебе никуда не деться, мы в лодке!
Подождите! Господин Гэн!
- Молись! - Погодите!
Ты сошла с ума!
Опять ты? Черт!
А, господин Цубаки.
О, Котё!
Что случилось? Где госпожа Сэндзё?
Да ничего особенного. Мы поссорились. Она рассердилась и ушла.
- Вы шутите? - Если не веришь, убедись сама. Возможно, вы разминулись.
Правда? Вы плохой человек, раз ссоритесь с госпожой.
Ну, раз так, я скорей побежала обратно. Извините.
Бабуля! Где госпожа Сэндзё?
- Она уже давно как вернулась. - Вот хорошо.
С возвращением, госпожа Сэндзё.
Уже поздно, я беспокоилась.
Ой, что случилось? Да вы промокли.
Госпожа! Госпожа Сэндзё! Госпожа!
Котё. Меня убили. Господин Гэн.
Господином Гэн убил и Томэдзи.
Доказательство на его руке.
Госпожа!
Я должна рассчитаться с ним! Отомсти за меня.
Не может быть.
Котё!
Долгое время ты заботилась обо мне.
А теперь меня больше нет в живых.
Прилежно следуй по пути искусства
и стань ведущей актрисой нашего театра.
Госпожа!
Ми! Ты где? Ми!
Это новая афиша. Труппа Сомэваки.
Молодой господин, на ней больше нет имени госпожи Сэндзё.
А, там шпилька для волос?
А, это точно госпожи Сэндзё.
Здесь кровь.
Дай посмотреть.
Точно кровь.
Я уверена, что госпожу Сэндзё наверняка убили.
Наконец-то все твои желания исполнились.
Завтра будет репетиция перед послезавтрашней премьерой.
Все складывается как нельзя лучше.
Здравствуйте.
А, господин Умэ, вы хорошо постарались. Репетиция прошла хорошо?
Ну…это… Есть небольшая проблема.
- Выпьете немного? - Нет, нет.
Что случилось?
Одна из девушек, работающих в труппе, сказала,
что видела призрак Томэдзи на перекрестке рядом с третьим кварталом.
Да плюс ко всему, в гримерной каждый день творятся странные вещи.
Всем очень не по себе.
Уже как минимум три девушки отказались играть в этом спектакле.
- Что за вздор! - Я их и ругал, и пытался успокоить...
Да-да, я поняла. Господин Гэн, достаньте, пожалуйста.
Как бы там ни было, все конкурентки еще очень молоды.
Вот! Отдайте им эти деньги, уговорите их.
Да. В такой ситуации деньги не помешают.
Извините за беспокойство. Я уже ухожу, прошу меня извинить.
Он нас дурачит. Призрак на перекрестке рядом с третьим кварталом!
Что за чушь! Ты тоже его видел?
Да, после убийства Сэндзё.
Что? Как она выглядела?
Вот так?
Что ты делаешь? То же я!
- У тебя было ее лицо! - Надоело. Правда, что за глупости!
Это кошка-оборотень!
Ты испугался? Это всего лишь бездомная кошка.
Это шпилька для волос точно принадлежит госпоже Сэндзё?
Я уверена, что это дело рук господина Цубаки.
Вот как? И что ты собираешься делать?
Я хочу отомстить за госпожу Сэндзё.
Иначе госпожа не сможет успокоиться.
Однако женщины так слабы, непросто будет отомстить господину Цубаки.
Господин Дзамото, прошу вас, посоветуйте, что делать!
Госпожа Котё, я желаю вам добра.
Используйте эту шпильку в суде как доказательство.
И так вы отомстите за госпожу Сэндзё.
- Господин Умэ, это точно? - Я не ошибся.
Котё пойдет через Оомати? Отлично!
- Господин Умэ... Не оплошай! - Я пошел.
- Эй-эй-эй! Подожди! - А! Господин Цубаки!
Котё! Ты возвращаешься от Кандзабуро?
- Что? - Я слышал, ты нашла в лодке шпильку для волос.
- Господин Цубаки! - Ну да! Так и было.
Сэндзё заметила рану на моей руке и по ней догадалась, что убийца - я.
Вы страшный человек!
Я наконец-то стал служащим, и надеюсь на успешную карьеру.
Если ты обратишься в суд, то разрушишь все мои планы.
Я заткну тебе рот также, как и другим.
- Я готов! - Помогите!
Убийца!
Подожди!
Сомэ-тян, твоя рука... Не очень хорошо.
Что это такое холодное?
Кровь!
- Что случилось? Что случилось? - Я боюсь!
Что за шум! Мы не можем репетировать!
Господин Дзамото!
Да-да, сейчас. Что за шум! Что они делают?
Продолжайте, продолжайте, прошу меня извинить. Что они там делают…
Почему такой шум?
Простите! Это не моя вина.
Помогите! Госпожа Сэндзё, я не виноват!
Простите!
Это не моя вина!
Это все Гэндзиро и госпожа Утагава!
Твое лекарство так хорошо помогло!
Кто-нибудь, закройте дверь! Кто-нибудь, скорей закройте! Кто-нибудь, свет!
- Скорей закройте! Свет! Свет! - Там тоже заприте накрепко!
Да, Кёко-тян. Свет включили, поэтому еще раз повторите эту часть.
Сомэ-тян, о чем ты задумалась? Репетиция!
Да, какой ужасный ветер. Я... удивилась.
Суми-тян, Суми-тян! Ну, что случилось? Ну, ничего не поделаешь…
Ты заснула в таком месте? Я не могу репетировать одна. Эй, Суми-тян!
Суми-тян...
- Страшно! - Уходи, уходи!
Сумикити! Ошибся.
Именем закона! Вы арестованы!
Вы не можете меня арестовать! Какая наглость!
Гэндзиро! Очевидно, что ты виновен!
Раз так, у меня не остается другого выхода!
Сомэ-тян, Сомэ-тян! Держись! Держись!
Сестра! Я боюсь!
Не нужно нам было навлекать на себя их ненависть...
И вот так, по общему согласию, унаследовала я титул ведущей актрисы.
Прошу любить и жаловать.
Да-да! Верно! Правильно!